 |
|
link 1.05.2010 6:56 |
|
Subject: los del rio Уважаемые коллеги, помогите пожста перевести Los del Rio (песня Макарена 90-х гг.)
|
|
link 1.05.2010 6:58 |
| речной водяной |
| водяные (мн.ч.), т.е. группа водяных |
| т.е. ВИА |
|
link 1.05.2010 7:27 |
| блять, ну кого интересует макарена? думайте уже о душе. хватит песенок. |
| Хорош хамить всему миру, а? Или так сильно хочется бан получить? |
|
link 1.05.2010 13:36 |
| бан? я предпочитаю хорошую контркритику. бан - это удел импотентов с кнопочкой: атомный взрыв. |
| Какая на мат может быть контркритика? Разве что при личной встрече конкретный мужской раазговор! Ну не уважаешь себя - и хрен с тобой, туда тебе и дорога! А форум здесь при чем? Эксгибиционизмом больше негде заниматься? |
|
link 1.05.2010 21:13 |
| Бить будете при встрече? Ещё поди по лицу? |
|
Не будет никакой встречи - такие, как ты, только из анонимной сети лаять могут. Что до битья - то такой "аргумент" еще никогда ничего не решал. А в отношении тебя и не решит. Человек ты уже сложившийся, и никакие доводы тебя уже не изменят. Даже физические. |
|
link 1.05.2010 21:49 |
| В вас есть задатки психолога. Дали мой психологический портрет. Моя стихия слова. В реальности меня и нет кагбе. |
|
link 1.05.2010 21:51 |
| а как бы вы, тальпус, лос дель рио перевели? |
| ВИА "Речники". Устроит? |
|
link 1.05.2010 21:54 |
| очень по-русски. |
| Так ведь шутка! Ну хорошо, дуэт "Парни с реки". |
|
link 1.05.2010 22:04 |
| Чепуши с речки. Я бы так обозвал. |
|
link 1.05.2010 22:05 |
| А где вы, Тальпус, языковую практику проходили? |
| На очень веселом острове Несвободы. Несколько лет. |
|
link 1.05.2010 22:18 |
| Куба. Скверный там акцент. Я вот о Мексике мечтаю. |
| Вот когда товарищ прав - то он прав! Мексиканский акцент по сравнению с кубинским - это просто песня. Одними модуляциями можно заслушаться... |
|
link 1.05.2010 22:21 |
| Ох да. А какая там метафорика. Вот вы асс перевода. Как бы вы передали: A chingón - chingón y medio? |
| Я бы попробовал передать это самыми разными способами, в зависимости от его величества КОНТЕКСТА. Это выражение не является устоявшейся лексической единицей, а всегда привязано к конкретике. ИМХО. |
|
link 1.05.2010 22:38 |
| не сцать. это dicho. контекста нет. думайте. |
| Думать поздно - спать пора. Утро вечера мудренее. |
|
link 1.05.2010 23:04 |
| Тальпус, это вам "рето". За вами наблюдают дамы мультитрана. Не сфаршмачьте. |
| You need to be logged in to post in the forum |