 |
|
Subject: на ту же юр. тему De lo consignado y su extensión en dos folios sellados con Timbre del Estado, exclusivo para documentos notariales, el presente y el correlativo anterior en número de serie, yo el notario doy fé.Помогите разобраться, пожалуйста. Особенно смущает De lo consignado y su extensión и el presente y el correlativo anterior en número de serie. И вообще, что они тут имеют в виду? |
|
Вышеизложенное и разъясненное на двух листах с гербовой печатью для нотариального использования, (данном и предыдущем согласно серийному номеру), я, нотариус, заверяю. Испанские нотариальные акты составляются на спец. "нотариальной" бумаге, с гербовой печатью и номерами (как наши накладные). Написала перевод на скорую руку, нисколько не сомневаясь в том, что Вы сможете "обработать" текст. |
| Adri, про бумагу я знаю, меня другое смущает: листов на перевод у меня 4, а они тут про 2 говорят. Ничего не понимаю... |
| А они эту бумагу через лист штампуют. |
|
Всё вышесказанное, изложенное на двух листах эксклюзивных бланков для нотариальных документов с гербовым штемпелем, настоящем и предшествующем ему по серийному номеру, я в качестве нотариуса ЗАВЕРЯЮ. При копировании текста на перевод из двух бланков, заполненных на обеих страницах, получается четыре листа. Но только два из них номерные и с шапкой. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |