 |
|
Subject: перевод слова expedida
|
| выдана... |
|
1) отправлена, доставлена 2) издана; принята; опубликована 3) выписана; оформлена |
| Buuo, не хотите ли Вы сказать, что "выдана" - это неправильный перевод? Fecha de expedición - это не дата выписки или оформления, это дата выдачи. Разве нет? |
| Talpus, "выдана" - это один из возможных переводов. Я добавил несколько других. Без контекста можно только гадать. |
| Тогда Вы абсолютно правы, добавляя другие варианты. Только во избежание недомолвок лучше все-таки обозначать факт добавления, ну хотя бы значком "плюс" или парой слов. |
| You need to be logged in to post in the forum |