DictionaryForumContacts

 adri

link 8.07.2009 17:01 
Subject: полноценное использование
Помогите определиться, плз...
Для полноценного использования функций системы пользователям необходимо пройти вводный курс

Натолкнулась на такой вариант:
Para aprovechar el complejo de su pleno valor

но мне что-то не очень нравится такое... тянет на высокий штиль.

Para el pleno aprovechamiento de las funciones del sistema...

 Buuo

link 8.07.2009 17:08 
Вам не нравится para aprovechar cabalmente?

 adri

link 9.07.2009 9:24 
Buuo, чтобы я без Вас делала-то? Вот так вот, есть, есть еще в интернете место, где можно отдохнуть душой, где найдутся люди, которые в нужный момент выведут из тени заработавшийся мозг.

зы. С меня шоколадка.

 Talpus moderator

link 9.07.2009 11:42 
Adri, на Вашем месте я бы предложил Buuo что-нибудь покрепче... :lol: И еще: выводя из тени заработавшийся мозг, не держите его долго на солнце, а то перегреется! :lol:

 Buuo

link 9.07.2009 14:10 
Да, Адри, мы всегда вам рады. И не только когда вам душой отдохнуть захочется, но и чем-нибудь другим. В смысле мозгом, а вы что сразу подумали? Сейчас я со страшной силой коплю деньги, чтобы может быть в не таком далёком будущем пригласить вас в ресторацию, достойную вас. На меньшее я не согласен, и не уговаривайте. Привет, Тальпус! Как вам наша "шоколадная" гармония?

 Talpus moderator

link 9.07.2009 14:47 
Нормальная гармония - гармоничная! Не забывайте, только, что шоколад бывает двух сортов - сладкий и горький. :lol: Правда, есть люди (вроде меня, например!), которым нравятся оба сорта.

 

You need to be logged in to post in the forum