 |
|
Subject: Urban Santiago В англоязычном тексте встретилось словосочетание Urban Santiago. Что именно это значит (речь идет о Чили)? На английском форуме ответили, что скорее всего имеется в виду просто город Сантьяго, но есть еще и "Большой Сантьяго". И т.д. То есть, точного ответа нет. Может ли кто-нибудь ответить более определенно?Заранее благодарю за помощь. |
| Может тут речь, не о городе, а о человеке? (Jose Antonio) Urban Santiago? Город он же Santiago de Chile называется? Нет ли там какой связи с Испанией? |
|
Я думаю, что там идет речь о зоне самого Сантьяго. Возможно, промзона или что-то вроде того. Хотя, все зависит от Вашего контекста. Это может быть и город Сантьяго. http://www.santiagotravels.com/tours_urban_santiago.html |
|
Контекст: Average Hours Worked in Urban Santiago (среднее рабочее время в ...). Где именно? В городе Сантьяго? Английское словосочетание Urban Santiago - калька с испанского |
| Может, среднее рабочее время в городе Сантьяго. (здесь город в смысле центр зоны) |
| You need to be logged in to post in the forum |