 |
|
Subject: deposito notarial Добрый день!Перевожу договор опциона покупки.. Появились сомнения относительно одной фразы: Si optase por la resolucion, la parte vendedora pondra a disposicion del comprador , en deposito notarial, las cantidades entregadas a cuenta del precio de venta. В случае расторжения договора Продавец должен предоставить в распоряжение Покупателя, в нотариальное хранение, переданные суммы, зачтенные в стоимость покупки... Спасибо! |
|
Мне кажется (общий смысл): продавец предоставляет в распоряжение покупателя уже переданные в счет покупки суммы, которые находятся в нотариальном хранении. ИМХО То есть, ты хочешь купить (квартиру) и перечисляешь суммы в нотариальное хранение, чтобы, после получения прав на нее, они были переданы продавцу, но, в случае расторжения договора, они тебе возвращаются из нотариального хранения. Посмотрите более широкий контекст, может быть у вас примерно так. |
| Спасибо. Все поняла. |
| You need to be logged in to post in the forum |