 |
|
Subject: Танцующий, поющий, улыбающийся... Хочу перевести фразу: "У нас сложился стереотип латиноамериканца - всегда беззаботного, улыбающегося, танцующего и поющего."Se nos ha formado un estereotipo de latinoamericano - siempre despreocupado, sonriente, que baila y canta. Правильно ли я думаю, что передать герундием, ну и вообще одним словом "танцующий" и "поющий" нельзя? |
| bailante y cantador - по моему, очень хорошо звучит... |
| Таки да, звучит! Спасибо. |
| А кстати, cantante y bailador можно? :-) |
| ну, можно и так )) |
|
link 14.05.2009 17:09 |
| siempre despreocupado, sonriente, bailando y cantando |
| You need to be logged in to post in the forum |