 |
|
Subject: como Secretaria no consejera de la entidad Representado por la propia Sra. Crespo, como Secretaria no consejera de la entidad, de fecha 1 de Marzo de 2007, ante la Notario de Barcelonaподскажите пож перевод |
| Нужен контекст для подсказки. Просто есть две разные должности: Секретарь-советник (по-русски это секретарь-референт) и более низкая по статусу Секретарь. Если раньше в тексте не было этого противопоставления и далее это также не играет никакой роли, то можно оставить в переводе просто "в качестве секретаря организации". |
| спасибо огромное |
|
Las facultades de la Sra. Crespo para el presente otorgamiento, le resultan de la escritura de poder conferida a su favor por el Consejo de Administracion, representado por la propia Sra. Crespo, como Secretaria no consejera de la entidad, de fecha 1 de Marzo de 2007, ante la Notario de Barcelona |
| Можно оставить "секретаря". Здесь просто имеется в виду, что она не является членом Административного совета (или Совета директоров, что точнее), а лишь его Секретарем. |
| You need to be logged in to post in the forum |