Subject: Standby cost passive; Standby cost active Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: в договоре на субподрядные буровые работы отдельными строками. Что в данном случае можно понимать под активным и пассивным простоем? В принципе, трактовка может быть взаимоисключающей (по вине подрядчика - по вине субподрядчика с точностью до наоборот). Более высокая цена Standby cost active позволяет предполагать, что это плата за простой по вине работодателя. Но может все тоньше? Может кто-нибудь сталкивался? Заранее спасибо
|