DictionaryForumContacts

 TaniaM

link 14.11.2008 10:21 
Subject: Posesar/estar posesado
Добрый день!

Пожалуйста, подскажите, как перевести глагол "posesar" и выражение "estuvieron posesados
de la penìnsula Ibérica" в данных фразах. Меня что-то смущает правильность этих высказываний, поскольку глагола такого я не встречала, и в словарях его нет. Сдается мне, что имеется в виду "poseer". Может, это регионализм?

Dificultad en posesar no debe ser la determinación si es que un crimen es cometido.

¿Cuándo fue expulsado de España
el último musulmán,
tras 750 años durante los cuales
ellos estuvieron posesados
de la penìnsula Ibérica?

Заранее большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum