DictionaryForumContacts

 молитесь

link 9.10.2008 17:34 
Subject: названия деревьев bot.
Пожалуйста, помогите перевести.
raulie, hualo, avellano
Слово встречается в следующем контексте: Это названия деревьев. Текст написан чилийским автором. Втречается при простом перечислении

Заранее спасибо

 Dora

link 9.10.2008 17:57 
hualo - черепаха (один из видов)
avellano ореховый куст, орешник, ; авельяно (дерево семейства молочайных)

 Buuo

link 10.10.2008 16:22 
raulie=raulì?
raulì (Argentina, Chile) Planta arbórea fagácea, de hasta cincuenta metros de altura, cuya madera se utiliza en la construcción. (Nothofagus procera.) Gran Diccionario de la Lengua Española

Hualo
Familia: Nothofagaceae Género: nothofagus Nothofagus glauca Nombres Comunes
hualo, roble maulino, roble colorado, roble blanco
Descripción original: Ann. K. K. Naturhist. Hofmus 11:163 (1896).
Sinónimos: Fagus glauca Phil.; N. megalocarpa Reiche; N. obliqua (Mirb.) Oerst. var. glauca (Phil.) Reiche.
http://www.florachilena.cl/Niv_tax/Angiospermas/Ordenes/Fagales/Nothofagaceae/Nothofagus glauca/N. glauca.htm

 

You need to be logged in to post in the forum