DictionaryForumContacts

 Vaal

link 7.10.2008 7:56 
Subject: помогите разобраться в предложении
помогите разобраться в предложении
Las partes establecen de mutuo acuerdo, que los intereses de demora, en caso de impago, quedarán fijados en el 9 % de interés anual simple y se devengarán a partir de la fecha en que aquel se produzca, asì como fijar el domicilio del comprador que figura en este contrato o el de la vivienda caso de haberse entregado las llaves de la misma.

не могу понять к какому слову (члену предл итп) относится часть asì como fijar el domicilio del comprador que figura en este contrato o el de la vivienda caso de haberse entregado las llaves de la misma.
да и вообще это правильно построенное предложение?
Заранее спасибо

 numat

link 7.10.2008 8:23 
я считаю, что к
Las partes establecen de mutuo acuerdo, .....а также что в договоре будет указан адрес покупателя....

 Vaal

link 7.10.2008 9:20 
спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum