провести отсчет показаний
Tomar lectura de salida

держать под давлением
mantener a presion

И еще, правильно ли будет переведено "знак утверждения типа"
как  marca de aprobación de tipo (а может лучше de aparato вместо de tipo)