 |
|
Subject: наехать помогите пожалуйста с хорошим слово для НАЕХАТЬ а также с согласованием предлогов после НАЕХАТЬпредложение он наехал на своего противника и выведал все информацию нужен имеено разговорный вариант, потому что я перевожу какую-то совершенно чокнутую онлайн игру для своей курсовой работы! )) |
| Курсовая по испанскому? |
| по лингвистике) включая испанский, в большем дурдоме как в этой курсовой я еще не пребывала никогда |
|
=) сходу: Presionando al enemigo pudo sacarle toda la información. Но это довольно нейтральный вариант, надо еще подумать. |
|
мой приятель чилиец пробормотал на это следующее me estas atacando con tus palabras=me estas ofendiendo con tus palabras =наезжать |
| а на слово саботаж (сказанное в шутку) вышел из msn ))) |
| Bенесуэльцы предлагают очень выразительное слово "ladillar" (от существительного ladilla), но это скорее "достать", чем "наехать". От менталитета народа зависит, что нет жаргонного эквивалента. "Наехать" подразумевает агрессию, а они предпочитают другим путем : ) |
|
link 19.06.2008 20:11 |
| А "загнать в угол" (arrinconar al enemigo) не подойдёт в качестве синонима к "наехать" в данном контексте? Или "угрожать" (amenazar)? |
| presionar |
| You need to be logged in to post in the forum |