 |
|
Subject: seguia Подскажите, пож, есть ли какой-нибудь термин для seguia кроме "оросительного канала", у меня встретилось в описании дворца в Тунисе , с подражанием Альгамбре - от фонтана с благоухающей водой прямо внутри здания отходит такой канал, опять же с благоухающей водой.вот нашла определение, правда, по-французски Une seguia ou seghia (de l'arabe seqiya) est un canal d'irrigation à ciel ouvert, en Afrique du Nord, que l'on rencontre souvent dans les oasis - но здесь имеется в виду оросительный канал "на открытом воздухе", а у меня - внутри дворца. Мне показалось, что само слово испанское, решила здесь спросить. |
|
В испанском - acequia. Во дворце её можно назвать канавкой, желобом для проточной воды; скорее всего, без описания как в приведенном Вами отрывке, не обойтись. В одном колониальном доме-музее в Каракасе я видела такие желобки, по которым вода из горного ручья наполняет ванну, пройдя предварительно через разогретые камни, а ванна тоже на уровне пола. Пришло из Испании, а туда - от мавров =) |
| Maria Moliner: acequia acequia (del ár. and. «assáqya», del cl. «sЌqiyah», irrigadora) f. Zanja para *conducir el agua. ⇒ Albañal, alfagra, almenara, cequeta, cequia, cicoleta, cieca. ➢ Boquera, boquilla, brazal, cajero, fortacán, gallipuente, ladrón, madre, pitarque, pontana, presero, quijero, riba, venora. ➢ *Canal. *Cauce. *Reguera. |
| Cпасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |