 |
|
Subject: Ministerio de la Secretaria de la Presidencia Перевожу статью из Гасета Офисиаль республики Венесуэла.Ministerio de la Secretaria de la Presidencia - как правильно перевести? Министерство Секретариата Президенства? |
|
Предлагаю более нормальный для русского языка вариант: Генеральная Канцелярия Администрации Президента |
|
link 5.05.2008 9:37 |
| Я переводила Secretaría de la Presidencia как "Канцелярия Президента". Но это ИМХО. Вот сейчас придет Тальпус и предложит что-нибудь получше. :) |
|
link 5.05.2008 9:38 |
| Bingo! |
| You need to be logged in to post in the forum |