 |
|
Subject: instalación Instalación: f, Recinto provisto de los medios necesarios para llevar a cabo una actividad profesional o de ocio. U. m. en pl. Instalaciones industriales, educativas, deportivasУчитывая, что в словаре перевода в данном значении, кроме "заведение" нет, предлагаю собрать варианты перевода. Это могут быть как отдельные здания, так и помещения внутри одного здания. Предлагаю: заведение, сооружение, помещение |
| Было бы неплохо указать о чём идёт речь в тексте оригинала или по крайней мере сферу деятельности предприятия, потому как это вообще м. б. производственный/индустриальный комплекс или что-нибудь тому подобное. |
|
Вот примеры: instalaciones industriales instalaciones educativas instalaciones del complejo deportivo instalaciones del recinto (parque acuático) |
| Сооружение будет ближе всего. |
| Н-да, каков вопрос - таков ответ. |
|
Может, это следствие работы в ночное время, но я, честно говоря, только что вчиталась в вопрос и комментарии, до этого посмотрела только примеры. Смысл приведения словарной статьи и примеров мне как-то неясен. Это слово в приведенном значении может переводиться и как сооружение, и как учреждение, и как объект (социального, например) назначения. |
|
То, что я предлагала, это собрать варианты перевода имеено в этом значении слова, поскольку словарь его совершенно обходит стороной. Я, например, постоянно с ним сталкиваюсь, и всегда затрудняюсь правильно сформулировать перевод. Может, общими усилиями мы подберем больше вариантов перевода. К перечню синонимов добавляем: учреждение, объект |
| Aneli_, дело в том, что это слово может переводиться по-разному в зависимости от контекста. Вариантов может быть много. |
| здание |
|
link 30.04.2010 23:37 |
| объект |
| provisto de los medios necesarios para llevar a cabo - т.е.не просто коробка здания, но и "начинка", от которой зависит ...Дора права. |
|
link 1.05.2010 6:30 |
| истинный перводчик не зависит ни от чего. он вертит на фуфле контекст. |
| Истинный переводчик прежде всего не изрекает свои личные перлы как истину в последней инстанции. От минимального уровня культуры и воспитанности никто еще не умирал! |
|
link 1.05.2010 13:37 |
| уровень культуры и категории морали придуманы поборниками хаоса и великими мудрецами-сладкоежками с распущенными душами, заточенными под оргию. |
| Выпендрёж чистой воды. Пустышка ты, Злая цобака... Хоть и тужишься очень... |
|
link 1.05.2010 21:38 |
| Возможно, Тальпус. Но и пустышкам хочется немного солнышка в прохладной лужице. |
| Если тебе так уж невтерпеж сесть в лужу, выбери другую, пожалуйста! |
|
link 1.05.2010 22:00 |
| Есть место, где я обитаю регулярно. Я сюда на форум случайно заглянул. И как-то втянуло. |
| Может, можно какую-нибудь вытяжку предложить? |
|
link 1.05.2010 22:15 |
| можно, но не сейчас. я хочу ещё походить в шкурках человека-мистерии. |
| Уж больно неважной выделки шкурки получаются. |
|
link 1.05.2010 22:33 |
| Могущий да вместит. |
| Если никто более могущий не выместит. |
|
link 1.05.2010 22:36 |
| Вы, конечно, с Буо (филин?) немного кукожитесь от моего присутствия. Но я вам понравлюсь. |
| Как говорят в Одессе, меня сильно сомневает. |
|
link 1.05.2010 22:43 |
| Ревнуете? |
| Мании, фобии... Ску-у-у-учно! Ты уже становишься скучен, выпендрёжник! |
| You need to be logged in to post in the forum |