 |
|
link 29.04.2008 20:29 |
|
Subject: весеннее обострение Владимир, а вот, кстати, как перeвести "весеннее обострение"? Говорит REA: " La palabra "reagudización" no está en el Diccionario." Спасибо заранее.
|
|
link 29.04.2008 20:38 |
|
Ну опять ! Конечно же : REAL ACADEMIA ESPAÑOLА. Спешка и усталость ... Приветик !!! |
| Exacerbación primaveral. |
|
link 29.04.2008 21:05 |
|
Спасибо. Вот видите - а в живой речи - "reagudización" - y jamas - "exacerbar". (Del lat. exacerbЌre). 1. tr. Irritar, causar muy grave enfado o enojo. U. t. c. prnl. 2. tr. Agravar o avivar una enfermedad, una pasión, una molestia, etc. U. t. c. prnl. 3. tr. Intensificar, extremar, exagerar. Кстати, Dora, работаю до семи - а уже десять (тут). Так что моё начальство на меня не обижается. |
| Похоже, что единственный способ унять Вашу безудержную энергию самолюбования и самоутверждения - это перестать отвечать на ЛЮБЫЕ Ваши вопросы. Наверное, так и будем поступать в дальнейшем. Ваш словесный понос становится просто непереносим! |
|
link 29.04.2008 21:39 |
| Владимир, ну зачем же так? Гашу свет, выключаю музыку, закрываю двери и иду выпить первую cervezu за весь день. (В это время вся Европа смотрит футбол). А насчёт самолюбования -не_не_не - никогда этим не грешил. И давайте договоримся - я бросаю цинизм, а если что-то неясно - просто задаю вопрос. Мне уже и самому надоело... |
|
link 29.04.2008 22:26 |
|
Володя, и в тему - и говорила мне мама (гте-то лет в десять - точно не помню - "Сыночек, быть откровенным - хорошо, но не же до кишок" (или кишек?).(И моя мама - Заслуженный Врач Украины). Так вот прошло столько лет, а à ещё так и не усвоил, что говорит "Dora" - что между холодильником и туалетом есть разница. Пусть будет так ... |
| reagudización primaveral |
|
link 5.05.2008 13:01 |
| De acuerdo, gracias.Mucho trabajo, por eso no entro y no bromeo, pero dentro un poco rato vamos a continuar - si no me hacen expendiente.(sin "el")..PERO SOBREVIVIMOS ??!! |
| ¿¡Continuar bromeando?! Нет, только не это!!! Иначе просто киллера закажу!!! Знаю одного - недорого берет... |
|
link 6.05.2008 14:49 |
| Ландо, Владимир, не буду. |
| You need to be logged in to post in the forum |