 |
|
Subject: окололопаточный Пожалуйста, помогите перевести.окололопаточный отдел верхнегрудной нижнешейный Заранее спасибо |
|
окололопаточный отдел - región escapular / región del omoplato верхнегрудной отдел - parte superior de la región torácica нижнешейный отдел - parte baja de la región cervical / parte baja de los cervicales / parte baja del cuello |
|
link 25.04.2008 14:18 |
| zona,parte,región - paraescapular, supratoracica y en vez de "baja" -mejor "inferior" |
| Юрий, я не знаю лучше или нет, но ответы были взяты не из головы (в смысле, что это à не сама перевела, консультируясь со словарём), а из медицинских источников. И в любом случае имеют право на существование. |
|
link 25.04.2008 14:47 |
| Dora, я полностью согласен с Вашим переводом, мой просто как дополнение - на выбор или на усмотрение. Un saludito. |
| Igualmente |
|
link 28.04.2008 23:03 |
| +1 parte inferior |
| paraescapular |
| You need to be logged in to post in the forum |