 |
|
Subject: sofá я думаю, что перевод этого слова знают все. но, какого же рода этот диван??? грамматика испанского языка даёт m. но современные источники, такие как мультитран, lingvo, а также некоторые словари f. кому верить?
|
|
вообще-то un sofa grande, cómodo... http://revista.consumer.es/web/es/20060401/economia_domestica/70321.php |
| Верить надо испанским словарям и энциклопедиям. А в русско-испанском словаре, я думаю, просто имела место опечатка или ошибка. Которая, не будучи исправлена вовремя, пошла гулять дальше. |
|
вообще-то я согласна, все слова заканчивающие на -а - f. исключения el mapa, и слова арабского происхождения. sofá туда входит?? я просто не встречала, не знаю... большенство словарей даёт женский род!!!!!!!!!!!!!!!!!!(((((( хотя я тоже всю жизнь слышала el sofá...((((((((( http://kassmeble.infocompany.biz/spa/products/0/0/373/ |
| и в испанских источниках встречала la |
| Зато: DRAE, Alkona, M.Moliner, Vox - дружно дают мужской род. Разве этого мало? |
|
sofá sofá (del persa "soffe", del ár. "suffah", a través del port. o del fr.) m. *Asiento mullido, con respaldo y brazos, en que cabe más de una persona. *Diván. http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=sof%26%23225%3B&page=search&vkb=0&base=&prefbase=&newinput=1&l=es&category=cat0 не знаю, насколько авторитетным можно признать народную википедию, но и тут мужской род а в испанских источниках женский род определялся случайно не sofá-cama? |
| случайно нет!!! |
|
sofá f, pl sofás софа, диван. - ABBY Lingvo 12 спрошу в универе |
|
Tatiana, ABBY Lingvo: во-первых, не испанский источник. Во-вторых, он всего лишь приводит словарные статьи из Большого словаря Нарумова и др. и Словаря современного употребления Садикова и Нарумова. А большие словари по определению от ошибок не застрахованы. Лично для меня авторитет DRAE на голову выше всех остальных. Да и Alkona далеко не последнее издание. |
|
Manual de la Real Academia española, 2006!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! думаю, что раз так, то возможны два варианта. |
|
Real Academia Española: sofá. (Del fr. sofa, este del persa ṣoffe, y este del ár. clás. ṣuffah). 1. m. Asiento cómodo para dos o más personas, que tiene respaldo y brazos. ~ cama. 1. m. sofá que se puede convertir en cama. |
|
)))) скорее всего Вы правы. дело в том, что изучая язык, понимаю, что всё нужно подвергать сомнению и проверять. ну откуда-то же появилась la sofá!!! несколько лет назад учили, что после слов на -mente modo subjuntivo не употребляется. а теперь пожалуйста, можете себе и индикатив, всё зависит от вашей степени уверенности!! в общем, уяснила.))) |
| You need to be logged in to post in the forum |