DictionaryForumContacts

 unibelle

link 12.02.2008 14:01 
Subject: En lo concerniente a la estanqueidad del agrafado
Пожалуйста, помогите перевести. все это предложение, некоторых слов не могу в словаре найти. А мне срочно это надо перевести

Выражение встречается в следующем контексте:
En lo concerniente a la estanqueidad del agrafado, la propiedad mas importante de la boca es la forma de su superficie.

(,???_) герметичность del agrafado(???), cамая важная характеристика boca (???) - форма его поверхности.

Заранее спасибо

 Talpus moderator

link 12.02.2008 15:01 
Что касается герметичности скрепления, важнейшим свойством отверстия является форма его поверхности.

 Talpus moderator

link 12.02.2008 15:07 
Очень мало контекста, поэтому сообщаю на всякий случай, что boca кроме значения "отверстие", "вход", имееет еще кучу других технических значений, в т.ч. "лицевая часть".

 unibelle

link 12.02.2008 15:37 
Cпасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum