 |
|
Subject: справка с места работы Обращаюсь к тем, у кого есть опыт перевода справок с места работы для подачи в посольство.Справка: Справка № Город @_ "__" @ ____г. Справка выдана @__ в том, что он действительно работает в @____ в должности @@__ с "__"@__ @ года и что должность и оклад гарантированно сохранятся за ним во время деловой поездки в Испанию в период с @__ по @_ . После командировки приступит к работе в той же должности и с тем же окладом. Месячный оклад составляет @___ грн. Главный исполнительный директор Главный финансовый директор Печать Перевод: Верен ли перевод? Буду благодарна за замечания. |
|
Se expide el presente a @___ para hacer constar que efectivamente trabaja en @____ ocupando el cargo de @ desde (fecha). Dicho cargo con el salario respectivo se le reservará seguramente durante el viaje de negocios a España en el perìodo comprendido entre el (fecha) y el (fecha). Después de la comisión de servicio volverá a ocupar el mismo cargo con la misma mensualidad. Su salario mensual constituye @__ UAH. Director General Ejecutivo (firma) Director General de Finanzas (firma) Sello documental: @@@__ |
| Спасибо большое, Владимир! |
| Наташа, я забыл предупредить: sello documental - это только если печать с трезубцем (то бишь "гербовая"), а ежели без оного - sello oficial. |
| Спасибо, Владимир, у меня действительно печати и с гербом, и без |
| emanado del Ejecutivo Nacional |
| You need to be logged in to post in the forum |