 |
|
link 4.01.2008 9:47 |
|
Subject: chicuelinas Пожалуйста, помогите перевести.chicuelinas Слово встречается в следующем контексте: The constable receives the keys from the president in order to start the bullfight. The bull will come out when the bugle sounds. Will the matador fight with the capote? Yes, now he is fighting the bull by chicuelinas. What comes after the fight against the goad? The banderrillero sticks the banderillas in the bull's nape. Заранее спасибо |
|
Из гугла: "Die als Chicuelinas bezeichneten Bewegungen des Toreros beim Reizen des Stiers gehen auf den sevillanischen Stierkämpfer Manuel Jiménez Chicuelo zurück" Перевожу: Chicuelina - так называют движения и выпады (фигура) тореро, когда он перед быком и злит его. Эти движения назвали в честь первого тореро, который их изобразил Manuel Jiménez Chicuelo. quite por chicuelinas Nach ihrem Erfinder, dem matador Chicuelo. Wie bei der verónica stellt man sich auch bei dieser Figur dem Stier gegenüber auf und lockt ihn. Der torero zeichnet ihm durch das Schwingen des Mantels den Weg vor und hüllt sich teilweise in den Mantel, wenn er sich in die entgegensetzte Richtung dreht. http://tutti-c611.uibk.ac.at/hispanoteca/Vokabular/Toros/terminología_taurina.htm Chicuelina — изобретённый Маэстро Чикуэло, является одним из самых распространённых ходов. Тореро принимает быка так же, как в Веронике, но когда бык засовывает голову в плащ, матадор поворачивается в противоположную быку сторону. |
| You need to be logged in to post in the forum |