 |
|
link 13.11.2007 14:21 |
|
Subject: Hermoso Sur Valley & Patos Sur Valley geogr. Доброго вечера коллегам с испанского форума!Сами мы не местные... Прошу помочь в переводе двух географических названий: Hermoso Sur Valley Смущает транскрипция Sur - Сюр? Сур? Спасибо большое |
|
link 13.11.2007 14:22 |
| А! забыла сказать - это высокогорные долины в Андах... Гугль молчит, а мой опыт в испанском нулевой |
|
link 13.11.2007 16:14 |
|
В испанской транскрипции "Сур". пы сы А слово "Hermoso" вас не смущает? Или вы точно знаете, как его транскрибировать? |
|
Если Вам нужен смысл слов, входящих в название, то это - Прекрасная южная долина и Утиная южная долина. Сур - это Юг, а не Сюр французский. Pato - утка/селезень. Эрмосо - красивый, прекрасный. |
|
link 13.11.2007 20:11 |
|
Эрмосо? Вот его как раз нашла... Спасибо большое, Talpus и donnafugata! Век живи - век учись |
| You need to be logged in to post in the forum |