DictionaryForumContacts

 I.Negruzza

link 14.02.2005 9:36 
Subject: fideicomisio
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: There are really three ways to hold title in Mazatlan if you are a foreigner. The
cleanest, in my opinion, is to use a bank trust, or fideicomisio.

Заранее спасибо

 Translucid Mushroom

link 14.02.2005 10:14 
Üna cuenta de fideicomisio es parte de los bienes que se aparta en el testamento para algún beneficiario, por lo general son para menores de edad. Para aquellos testamentos que no son complicados, el ejecutor puede actuar como el administrador de este tipo de cuentas. En los testamentos que son complicados, podria haber un administrador diferente tal como una compañìa de fideicomisio.

fideicomisio = trust in english

http://www.publiclegaled.bc.ca/executor/spanish.htm

 

You need to be logged in to post in the forum