 |
|
link 3.10.2007 21:14 |
|
Subject: Выражение Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение:"Вот это да! сначала хотел использовать слово "¡vaya", но ведь оно имеет и другой перевод... |
| вполне годится |
| Не всегда. Все эти восклицании зависят очень сильно от контекста (стилистический и диалектальный). Я мог переводит "вот это да" как: "Pues anda" и тоже "Di que sí" или "mira tú". И очень часто разница между ними будет чистое личное дело. |
|
link 4.10.2007 13:57 |
| В ЛА как вариант могли бы сказать: mejor dicho! vea pues! |
| You need to be logged in to post in the forum |