 |
|
link 20.08.2007 8:29 |
|
Subject: scusame Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в начале предложения, при обращении к кому-либо. Заранее спасибо |
| Вообще-то это итальянский язык. Означает: прости, извини меня (именно во втором лице единственного числа, если говорить на Вы - тогда scusate или вежливая форма - scusi). |
|
link 20.08.2007 10:58 |
| Спасибо, но это слово прозвучало именно из уст испанца, самого настоящего... |
| Значит, Вы неправильно передали слово. По-испански это будет excusame. Слышится, действительно, типа "эскУсаме". |
|
На итальянском должно быть scusami. Хотя может это был итальянский с испанским акцентом ) |
|
link 20.08.2007 11:38 |
| Вот...скорее, Вы правы. Мне кажется, здесь не обошлось без его итальянских родственников. |
| You need to be logged in to post in the forum |