 |
|
Subject: переустройство и перепланировка жилых помещений law Пожалуйста, помогите перевести:переустройство и перепланировка жилых помещений Заранее спасибо |
| Reestructuración y replanificación de los locales de vivienda |
| Restructuración y replanificación de las habitaciones de la vivienda |
| Buuo, не решаюсь спорить с Вашим опытом, но под жилыми помещениями (особенно при перепланировке) могут иметься в виду и кухня с прихожей. А ведь их не назовешь habitaciones. |
| В контексте речь идёт именно о жилых помещениях, а не о подсобных. Поэтому я и использовал для перевода "habitaciones". С другой стороны разве можно жить в кухне или прихожей? |
|
Не знаю насчет прихожей, а вот в кухне - очень даже можно! Проверено лично при ремонте квартиры. :-)) |
| Reestructuración y replanificación de viviendas, потому как vivienda - это уже само по себе жилое помещение. |
| Вот это, наверное, и есть оптимальный вариант. |
| Или reforma integral de viviendas, это звучит более по-испански. |
| remodelación de la vivienda |
| You need to be logged in to post in the forum |