 |
|
link 30.07.2007 6:37 |
|
Subject: REGIMEN SUSPENSIVO Доброго всем дня! Перерыла весь интернет, хотя может не там рыла, но найти эквивалентов в русском никак не получается. Пожалуйста, кто знаком с испанскими таможенными декларациями, помогите. Это импорт.Что означает "regimen suspensivo I.E. - DAA" или en regimen suspensivo de IIEE segun articulo 4 20... - что за режим такой при ввозе товара? а также в графе "вид транспорта внутри страны" - 7 INS. TRANSPORTE FIJAS? Заранее спасибо. |
|
На английский выдает перевод "duty free system". Может поможет :) |
|
IE - impuesto especial IIEE - impuestos especiales DAA - Documento de acompañamiento, administrativos o comerciales regimen suspensivo - duty-suspended удет ли это режим, освобождающий от этих налогов при ввозе... |
| sorry, не будет ли это |
| Regimen Suspensivo = еs el ingreso legal al paìs de mercancìas extranjeras sin perder su calidad de tal, quedando siempre bajo potestad aduanera y no se puede disponer de ella hasta que no se cancelen los derechos e impuestos aduaneros. То есть по-простому, пока налоги не заплатят, то не смогут с таможни забрать свой груз. |
|
а что такое impuesto especial?т.е., понятно, конечно, о чем речь, но как это правильно по-русски? Буду признательны за ответ! |
| You need to be logged in to post in the forum |