 |
|
Subject: Из меню испанского ресторана cook. Помогите пожалуйста разобраться со следующими блюдами:REVUELTO DE AJETES - что-то там из молодого чеснока LOMO IBÉRICO - как это красиво перевести? Или лучше не переводить, а в скобках просто расписать о чем идет речь? ARROZ A BANDA - хто такая BANDA в данном случае? FIDEUÁ DE PESCADO ARROZ CALDOSO CON GALLINA Y SALMORRETA - SALMORRETA? PLATO DE CUCHARA ENTRECOTTE CON SALSAS (ROQUEFORT, PIMIENTA, PLANCHA) LUBINA PLANCHA O ESPALDA FRUTA PREPARADA - что значит PREPARADA? нарезанные? PROFITEROLES AL CHOCOLATE CALIENTE - PROFITEROLES? MAGRO CON VERDURAS O NEGRO - NEGRO? ENSALADA ARRAYANES - на "arrayán" словарь выдает "мирт (разновидность)". То есть вроде как салат из него не сделаешь. Тогда наверное просто "Салат араянес"? INCLUYE LA 1ª BEBIDA - первый напиток? это что? CALDO CON PELOTA - PELOTA? Надеюсь никто не испугается от такого количества вопросов ) |
| А вы в Гугле поискать не пробовали? :) |
|
А что искать? или как искать? На "revuelto" допустим выдает список других рецептов: Recetas de NIDOS CON REVUELTO DE TRUFA Recetas de Hojaldre con revuelto de anchoas и т.д. Мне не помогает. А вам бы помогло? |
|
FIDEUÁ DE PESCADO фидеуа с морепродуктами PROFITEROLES - профитроли |
|
Шозарыба, Может у вас Гугль какой-нибудь другой?:) Мне на REVUELTO DE AJETES "мой" выдаёт вот это: http://guisando.org/recetas/revueltodeajetes.html Тут даже картинка прикреплпна! Всё никак? Никаких вариантов? Ладно, тогда ещё будем искать, в Википедии... http://es.wikipedia.org/wiki/Huevo_revuelto Ну как? Всё не помогает? Тогда подскажу: омлет, яичница-болтунья. ajetes нашли или тоже "помочь"? : ) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=5&l2=2&HL=2&EXT=0&s=ajete Кстати, FIDEUÁ DE PESCADO это НЕ "фидеуа с морепродуктами", а "фидеуа с рыбой", потому как с морепродуктами было бы "fideuA de marisco". |
|
Уважаемая (уважаемый?) Dora, Спасибо конечно за омлет, но... Если бы не было этого форума, я бы наверное занялась тем, чем Вы предлагаете. Но вроде как есть форум, где люди, знающие язык, готовы помочь по мере своих возможностей и желания. Если Вам больше по душе индуктивно-дедуктивный метод - пожалуйста. И простите меня, но если на этой картинке можно узнать омлет или яичницу... http://guisando.org/recetas/revueltodeajetes.html С AJETES спасибо, помогать тоже не надо. Если Вы видели, я написала "REVUELTO DE AJETES - что-то там из молодого чеснока". |
|
У меня нет слов... Ага, я вам фигнёй (пердон за выражение!) предлагаю заниматься. Правильно, голубушка, в словаре нет, так бегом на форум, там знающие люди подскажут, а может и пороются в интернете за вас лентяйку "индуктивно-дедуктивным методом" и чего-нибудь откапают. А вы, тем временем, не спеша, выпьете чашечку кофе? Картинка вам не понравилась? Да их с три тысячи в гугле накопать можно! Рецепт надо было сначала читать, а не художественное качество картинки оценивать! Действительно, здесь все помогают друг другу по мере возможностей и желания. Не помогают халявщикам и тем, у кого есть возможности, но нет желания тратить время на поиски и перевод. Только не подумайте, что скудное количество ответов на заданный вами вопрос (или точнее вопросы) свидетельствует о нашем незнании, неведении и нежелании вам помочь. |
|
link 27.05.2007 15:34 |
|
+1 к последнему посту Dora |
|
Да, я конечно сильно неправа. Вот только не понятно, кто заставляет Вас, Dora, мне подсказывать, или не дай бог рыться за меня в интернете? Считаете меня халявщиком - проехали мой пост и всё. |
| +5 para Dora |
| You need to be logged in to post in the forum |