 |
|
link 6.05.2007 10:20 |
|
Subject: vigilante Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: есть акое-то еще значение. кроме как наблюдателя, охранника, сторожа? диагностика неисправностей датчика вязкости топлива выдает сообщения об ошибках и приводятся меры по исправлению данных неисправностей, основна из которых - reposicion del vigilante, а вторая - autoreposicion... если б было возобнавление действия или замена детали наблюдателем/оператором , то стояло бы por vigilante, разве нет??... |
|
Не уверен полностью, но, по-моему, имеется в виду все-таки первое: перезапуск прибора наблюдателем. Здесь как бы опущена пара слов: reposición de parte] del vigilante |
|
link 6.05.2007 14:50 |
|
нееет..похоже здесь имеется в виду сам датчик..или тот элемеент, который отвечает за наблюдение/контроль..потому как одна из неисправностей - vigilante no accionando вроде того,что датчик неисправен, не функционирует..типа того..но это не весь датчик..а вот какая-то его составляющая.... |
|
http://www.industrystock.ru/html/product-service-ru-42266-0.html реле, (автоматический) выключатель имхище |
| You need to be logged in to post in the forum |