DictionaryForumContacts

 Lælique

link 24.03.2007 9:55 
Subject: salones trav.
Пожалуйста, помогите перевести.
salones Dalt y Baix
Слово встречается в следующем контексте:Salones: Conferencia: Climatizado con proyector de video y aforo de 70 pax; Dalt: Television, area de lectura y mesas de juego; Baix: Television y zona de juegos para ninos.

Первое я перевела так  Конференц-залы: оснащены кинопроектором и количеством мест в размере 70.
Заранее спасибо

 ainexx

link 24.03.2007 10:47 
Это по-каталонски.
Dalt - верхний
Baix - нижний

 Cavalier

link 24.03.2007 15:06 
salones

locales previstos y amueblados de modo adecuado para la organisacion de reuniones ,charlas,conferencias etc:
se encuentran en hoteles de categoria y suelen ser alquilados a asociaciones o particulares .
как перевести на русски ? салон ???

 Talpus moderator

link 24.03.2007 15:34 
Скорее "конференц-зал".

 Lylique

link 25.03.2007 19:39 
ainexx!
Muchissssimas gracias

 

You need to be logged in to post in the forum