 |
|
Subject: agentes patogenos Помогите разобраться, пожалуйста:Aunque las complicaciones infecciosas asociadas con la transfusión son raras, están implicados un sinnúmero de agentes patógenos, por lo que deben conocerse los riesgos asociados con las transfusiones Заранее благодарю! |
|
они (переливания) связаны с огромным числом патогенных носителей, поэтому следут отдавать отчет/ иметь представление/ знать о связанных с переливаниями рисках. patogeno - adjetivo MEDICINA Dic. del productor o causante de una enfermedad. (Diccionario enciclopedico VOX). patogeno patogeno, -a (de «pato-» y «-geno») adj. Med. Se aplica a lo que es causa o germen de enfermedad: ‘Germenes patogenos’. Dic. M.Moliner. |
|
link 15.11.2006 20:12 |
|
а бывают ли "патогенные носители?" про "патогенную флору" слышала, про "патогенные возбудители" тоже, даже про "патогенные микроорганизмы", а вот про "носители"... |
| Наверное, вполне можно сказать "возбудители", хотя "носители" - более нейтральное слово, объединяющее все эти термины. ИМХО. |
|
link 16.11.2006 8:09 |
|
http://metromir.ru/voc_med.php?num=60&litter=?&mode=by_litter носитель возбудителя инфекции - человек или животное, в организме которого... (далее по ссылке) так что здесь, конечно, речь идет о возбудителях. |
| You need to be logged in to post in the forum |