так вышло

Слово встречается в следующем контексте:

Простите, что спрашиваю такую ерунду, но любопытство заело, и я решила обратиться к специалистам.
Интересует меня разговорная лексика, а именно выражение "так вышло" в следующем, например, диалоге:
- Ну зачем ты это сделал??!!
- Не знаю я... так вышло...
(типа, получилось так, извини, ничего не могу поделать).
Вот именно это самое "так вышло" меня и интересует. Не могу придумать аналога в испанском, да и от испанцев вроде ничего подобного не слышала. Это меня навело на мысль: а может у иностранцев вообще принято отвечать на вопросы предельно конкретно и такое выражение просто отсутствует? Что скажете?

Заранее спасибо