При таком русском - лучше в поля.

Однако считаю более уместным обнародовать ответ здесь:
"Я живу в Украине и у нас есть свой язык - украинский
А ваше замечание относительно "При таком русском - лучше в поля." не на что не повлияет не теште себя.
Я все равно стану великим человеком. Я хотел у вас спросить выхотя бы знаете что такое поле? Работали ли вы когда -нибудь на земле ?
Выращивали ли что-либо своими руками? Я пишу вам это не затем чтобы пожаловаться что типа работа тежелая но таковой она возможно окажется для вас когда иметь другого выбора не будете чего уж не скажешь обо мне.
.Я украинец и пускай я ваш русский не очень или вовсе не знаю это не дает никому права поливать меня грязью включая вас.
Ксли вы очередной троль который выискивает посты в древности форума мультитран чтобы обосрать меня и кайфануть у вас не получится.
Я понимаю зачем вы это делаете и если вы имеете намерение продолжать не вижу никакого смысла общаться с такими полоумными придурками типа вас."

Скажу одно - стоит уточнять, на каком языке потенциальный переводчик собирается работать. А по умолчанию в русскоязычном форуме выходит русский (который в данном случае на рабочий язык никак не тянет).

"Теперь верю сообщению Вольдемара в соседней ветке: у него действительно шифер с крыши ветром сдуло. Тихонечко отхожу в сторонку, чтоб не зашибло шифериной. :)"

Надо было отойти вместе со мной. Уже тогда чувствовалось, что это не переводчик, а какой-то бессмыссленный и беспощадный ураган. :)

У меня еще не случалось отказов в оплате работ. Но однажды довелось-таки согласиться с крупной стилистической правкой канцелярита, которым, каюсь, владею не вполне. Передавая мне французский текст, заказчик сказал, что это что-то "по электрике" и что нужно перевести срочно.

Впереди были какие-то праздники, кажется, майские, и перевод нужно было сдать сразу после них, 3 мая. Текст оказался не по электрике, а по этике поведения персонала на каком-то предприятии по производству электрооборудования - что-то около 15 страниц. Совершенно не моя тематика - я не знаток ни французского, ни русского канцелярита. Но отказаться уже было невозможно - это был поздний вечер (ночь) перед пред праздником, и заказчик не смог бы найти другого исполнителя.
Пришлось смириться и взяться за перевод.

Переводил, перечитывал и редактировал я его раз сорок. Всё равно то, что выходило из-под моих рук, мне не нравилось. То, что получилось, сдал в срок. Через день поинтересовался, понравился ли перевод. Ответили, что редактор внес много правки. Попросил прислать мне правку. То, что я увидел на месте своего перевода, напоминало какое-то средневековое кровавое побоище: весь текст был красным от бесчисленных поправок. Практически со всеми исправлениями я согласился, несмотря на то, что правка редактора напоминала не перевод, а вольный пересказ смысла исходного текста. Зато, с точки зрения стилистики, текст принял безупречный вид.

Для меня это было первым и последним уроком, научившим меня не браться ни при каких обстоятельствах за темы, в которых не компетентен.
Но работу эту мне всё-таки оплатили без лишних слов в оговоренные сроки и по оговоренной ставке, так как поняли, что неправильно информировали меня о тематике перевода. Если бы не оплатили, то, после просмотра всей правки, я бы не стал настаивать на оплате.
С тех пор за перевод канцелярита не берусь никогда.

nevelena,
вам не заплатили французские или российские клиенты?
Лучше письменно оформлять заказ (bon de commande / purchase order) в ответ на вашу смету. Я только так работаю - после получения письменного согласия клиента с моей сметой, в которой оговорен мой тариф, срок сдачи перевода и способ оплаты. За объёмный перевод я беру предоплату и начинаю работу только после получения банковского чека. Вам нужно сделать так, как предложил Djey. Ваш клиент должен аргументировать своё решение и в любом случае оплатить хотя бы частично вашу работу, ведь вы потратили ваше время и у вас был устный уговор об оплате (лучше бы, конечно, письменный договор...)

Почти уверена, что ваши клиенты - русские.:-) Я тоже как-то работала на медицинском семинаре, делая англо-русский устный перевод (это совсем не моя специальность: не сильна в устном английском!). Клиенты (российские специалисты по эстет. медецине) были недовольны, они предпочли бы специализированный мед. перевод, хотя это стоило бы им намного дороже, и после окончания семинара потребовали не платить мне вообще за 2 дня работы, хотя я с ними пробыла в течение 4 часов в анатом. театре, среди трупов и наблюдая их препарацию... Перевод в общем обеспечила, хотя, признаюсь, и не на самом высшем уровне. Я заметила, что русские очень жёстко относятся к переводчикам, слишком требовательно и даже иногда свысока. Может, я не права, но сложилось такое мнение. Мне легче работать с казахами или украинцами, хотя я сама русского присхождения. Вот такой "off", прошу прощения.:-)

Было бы хорошо иметь черный список таких клиентов.

В качестве перевода я не просто уверена, а на 100% уверена, так как была возможность дать вычитать текст профессиональному редактору французу. Там нет ни единой орфографической, грамматической, стилистической и вообще ни одной ошибки.

отнеситесь философски
удастся до совести достучаться – хорошо, нет – ну, значит вы обогатились ещё одним полезным знанием

Елена, редактор поправил перевод в духе нормального канцелярита.

Это понятие впервые было введено в обиход К.И.Чуковским в книге "Живой как жизнь". Он, а вслед за ним и Нора Галь в книге "Слово живое и мёртвое" раскритиковали в пух и прах кондово-казенные штампы, перешедшие из области делопроизводства в обычный разговорный язык для придания ему "учёного" колорита.

Тем не менее, как бы столпы филологии ни противились, без так называемых канцеляризмов, увы, невозможно обойтись в деловой и официальной речи, переписке и документации.

Считается, что устоявшаяся канцелярская стилистика быстрее и легче воспринимается реципиентами - об этом пишут многие исследователи (см. в интернете).

А что будет считаться во франц-м "канцелярщиной", на ваш взгляд?

Цитата:

"Pour lutter contre le «jargon administratif» en vigueur, le secrétariat général pour la modernisation de l'action publique (SGMAP) a développé une méthode reposant sur quatre principes :
....
Clarifier les termes employés et utiliser un langage courant. Ex: plus de «nom patronymique» mais simplement «Nom» ou «nom d’époux»;"...

Пример французской канцелярщины - Jargon administratif :
http://math-et-physique.over-blog.com/article-765488.html

Еще одна цитата:

"La langue de bois est une forme d'expression qui, notamment en matière politique, vise à dissimuler une incompétence ou une réticence à aborder un sujet en proclamant des banalités abstraites, pompeuses, ou qui font appel davantage aux sentiments qu'aux faits.
Il s'agit moins d'impressionner l'interlocuteur en passant pour plus savant qu'on l'est que de l'endormir afin d'éviter de répondre à une question embarrassante."

Еще примеры французской канцелярщины - La langue de bois :
http://www.presidentielle-2007.net/generateur-de-langue-de-bois.php

В интернете есть еще один сайт, посвященный au "français moche".
Помимо всего прочего, там даны примеры подмены нормальных французских терминов заумными новообразованиями и заимствованиями - см. здесь:
http://www.dicomoche.net/pasdire_2.htm

"почтенная возрастом женщина"... Мне вроде не 60 и не 70.:-)
И дураком я здесь никого не обзывала, Боже упаси!

При таком русском - лучше в поля. - Что не так с тем предложением? Заменил бы "потеря" на "трата", и перед вторым "и" нужна запятая.
Правда, в высказывании Вольдемара ниже грубые ошибки.