Встретилось мне такое вот чудо:

Единственное, на что способна местная власть, -
пригласить зарубежного инвестора, получить с него долю в капитале, получить сразу же откат и сказать: «Делай, что хочешь, а я потом тебя и от налогов освобожу».

Я это дело перевела так:

Une seule chose que l'autorité locale est capable de faire c’est d’inviter l'investisseur étranger, de recevoir de lui sa part du capital, de recevoir son enveloppe et de dire : «Fais ce que tu veux, et moi, je vais te libérer des empôts aussi».

Нормально получилось?

по грамматике: la seule chose, un investisseur
пока все

тут я бы вообще как то по другому написал, например "Tu fais ce que tu veux, et pour les impôts, reste tranquille, je m'en occupe", такой, немного сниженный регистр должен быть, ближе к разговорному

Интересно, как вы это воспринимаете?
Sa здесь по грамматике - исключительно "его" (т.е. партнера) доля. Выходит, отобрать капитал? А потом еще и комиссию содрать? :)

во французском встречаются подобные понятия - jour J и heure H