DictionaryForumContacts

 Helene2008

link 28.01.2009 19:03 
Subject: les rallies media.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Tous les spécialistes de la santé l'affirment. Mieux vaut ne pas choisir le jour “J”, c'est-à-dire une intense période d'activité professionnelle pour arrêter de fumer. Sinon, les phénomènes de manque seront très difficiles à surmonter. Et effectivement, Obama finit par cracher le morceau. "Vous savez, je me suis parfois laissé tenter par une ou deux cigarettes après les rallies, quand épuisé, je tombais en ruine" à l'arrière des grosses voitures qui le conduisent d'un meeting à l'autre. "Se battre pour la Maison blanche depuis plus de deux ans n'est pas chose facile, il faut bien que je me relâche d'une manière ou d'une autre." confesse-t-il.

Заранее спасибо

 Natasha09

link 29.01.2009 14:50 
Может, имеется в виду предвыборная гонка?

 Helene2008

link 29.01.2009 22:52 
Может : ) Или митинг. По-моему журналист англицизм употребил. http://www.multitran.ru/c/m.exe?&l1=1&l2=2&s=rally Спасибо.

 congelee

link 30.01.2009 1:26 
Англицизм, само собой. :)

 

You need to be logged in to post in the forum