|
Subject: Здесь немного неясно, как перевести emporter face a Вот само предложение: Le Figaro planchait lui aussi sur son projet 17 Heures, avant de finalement jeter l'éponge faute de l'avoir emporté face au Monde en tant que partenaire parisien du réseau de quotidiens gratuits locaux Ville PlusЕсть какие-либо идеи, как это вписать в перевод? Вот мой вариант:
Во Франции начало этому движению положил Винсент Боллоре, начавший издавать в июне газету Direct soir, а Le Figaro ответила своим проектом 17 Heures, перед тем как вовсе выбыть из борьбы, не выдержав конкуренции с Monde, как с одним из представителей сети бесплатных парижских газет. Спасибо
|
