 |
|
Subject: moral des ménages Nu - kto kak?? Au secours, merci !
|
|
Ну а где мало-мальский контекст? хотя... настроение в семьях |
| моральные/нравственные устои в семьях? |
|
Это как один из показателей состояния экономики, кот. связан с покупательной способностью населения. Поэтому Ваши варьянты не подходят , но благодаря им я нашла : "оптимизм населения" |
| а вы не правы. Оптимизм это когда moral est bon, а у вас ничего рядом нет. Поэтому у вас и просят контекст! |
|
К большому сожалению, это не всегда "оптимизм". Население может пребывать и в глубоком пессимизме : 1) Le moral des ménages a poursuivi sa chute ... 2) Le moral des ménages américains au plus bas depuis 28 ans ... Вот что я нашла в GOOGLE : http://www.economy.samregion.ru/analiticheskie_zapiski/8862/ |
|
lana2 это скорее la moralE |
|
Я с Вами не совсем согласна : может значить - "хорошее настроение" : avoir du moral. и в контекстах Ириши это именно оптимизм : Le moral des ménages au plus bas "ochen' слабый оптимизм" . Спасибо Ириша за прекрасные находки !! |
| You need to be logged in to post in the forum |