 |
|
Subject: L'OCTROI D'UN EMPLOI PAR L'A.N.P.E. OU D'UN STAGE PAR L'A.N.P.E. insur. Здравствуйте, уважаемые коллеги,Может быть, знает кто-нибудь из вас, кому доводилось переводить французские договора страхования (здесь на случай аннуляции турпоездки), что означает в пункте договора DANS QUELS CAS INTERVENONS-NOUS (т.е. страховая компания Generali France) такой вот случай L'OCTROI D'UN EMPLOI PAR L'A.N.P.E. OU D'UN STAGE PAR L'A.N.P.E.débutant avant ou pendant le voyage. ??? Причем здесь увеличение занятости в Национальном агентстве по защите окружающей среды или стажа, организуемого этим агентством?... |
|
Это Agence Nationale pour l'Emploi в данном случае. То есть, как я поняла, страховая компания возмещает издержки в том случае, если человек отказывается от турпоездки по причине предоставления ему работы (или стажировки) Национальным агентством занятости непосредственно перед или во время предполагаемого путешествия. |
| Мерси, Григри, это попадание прямо в десятку. |
| You need to be logged in to post in the forum |