|
Subject: conservateur du patrimoine chargé de sa protection, de sa mise en valeur, des études scientifiques le concernant. Весм добрый вечер!
в следующей фразе речь идет о дворце исторической и культурной значимости: conservateurs du patrimoine chargé de sa protection, de sa mise en valeur, des études scientifiques le concernant - я ее перевела следующим образом: работники по охране, сохранению, обогащению культурного наследия музея/дворца (еще сомнения относительно patrimoine: будет ли корректно сказать на русском "культурное наследие дворца"), а вот как присоединить, не загромождая фразу, "de sa mise en valeur" и "des études scientifiques le concernant"Заранее спасибо!
|
