 |
|
link 28.03.2008 4:28 |
|
Subject: ... на все воля Всевышенго (Божья, Аллаха...)!!! bible.term. контекст, думаю, здесь не обязателен. уважаемые коллеги. Случается же такое - вроде незатейливая фраза, а загоняет в тупик, когда требуется эквивалент.Заранее благодарю многочитающих и эрудированных коллег. |
| Si Dieu le veut - беру полную ответственность за перевод |
|
link 28.03.2008 10:33 |
| Là où Dieu veut, il pleut (пословица) |
|
link 28.03.2008 10:36 |
| Rien ne se fait que par la volonté de Dieu |
| Dieu fait tout pour le mieux |
| А если аллаха - так и вовсе Inch'Allah! :) Одного варианта для всех религий быть не может. |
| You need to be logged in to post in the forum |