 |
|
Subject: господин ... Теперь на Вас, господин полковник, большая ответственность.Можно сказать: monsieur le colonel? или др.вариант? |
| monsieur le colonel гуглится очень даже хорошо |
| ou Mon colonel |
|
Эти варианты могут быть применимы в разных случаях. Кажется, Mon colonel - это обращение младшего по званию. Надо уточнять. |
|
Как обращение - насколько понимаю, без monsieur. Mon colonel - к старшему, просто colonel - от равного или высшего по званию (да и от штатских тоже). Похоже, здесь скорее второй вариант? Monsieur le colonel выглядит как упоминание человека в третьем лице (и то не в любой ситуации, а допустим, от его же прислуги): Monsieur le colonel n'est pas là... |
| You need to be logged in to post in the forum |