 |
|
Subject: президент московского стройкомплекса президент московского стройкомплекса
|
|
руководитель Департамента градостроительной политики, развития и реконструкции города Владимир Ресин :) |
|
Здесь - chef du département de l'urbanisme à la mairie de Moscou, к примеру. Приведенный русский оборот - сам по себе не точное наименование должности (à вам ее прописала выше). Если этого и не нужно - подберите по смыслу что-то короткое. |
| Kak zdorovo Vy nashli !! Bravo::!! |
|
Что нашла, должность? Это очень просто делается с применением Яндекса, Гугля и пр. :) Естественно, длинные должности в неофициальных текстах часто сокращают. Но все равно можно по ним найти человека (впрочем, данный человек в Москве и так известен - искать особо не надо), а по его имени - и официальную должность, если нужна. |
| a ja, vne rodiny, podumala chto jeto uzhe takoe novoe vedomstvo pojavilos' - chego v Rossii ne byvaet so vsemi jetimi neologizmami !!! |
|
Ну, его и "главным московским строителем" в прессе именуют. :)) Это как chef de diplomatie вместо "министра иностранных дел". |
| You need to be logged in to post in the forum |