 |
|
Subject: résoudre la quadrature du tech. Всем привет! Встретилось престанное французское выражение, а эквивалент никак не могу найти, смысл - сделать невозможное...résoudre la quadrature du Спасибо за идеи! |
|
link 24.07.2007 9:39 |
| вычислить квадратуру |
| Вычислить квадратуру круга? ... |
|
link 24.07.2007 10:22 |
|
пишите нормально тогда, а не вот так |
|
link 24.07.2007 10:23 |
| а что с ней делают? |
| Посмотрите в Википедии, это даже интересно, да и пригодиться может. ;) |
| Я имела в виду, что квадратура - это совсем не площадь. |
|
Без контекста не очень понятно. Но если исходить из нижеприведенного словарного перевода, то получается: найти решение явно неразрешимой задачи, достичь невозможное. === (Франц.-рус. фразеологический словарь) |
|
Ин-га Ваш вариант "сделать невозможное" тоже, по-моему, подходит. |
|
Прочитайте, пожалуйста, хотя бы здесь: Квадратура круга — задача, заключающаяся в построении с помощью циркуля и линейки квадрата, равновеликого по площади данному кругу. Наряду с трисекцией угла и удвоением объёма куба, является одной из самых известных неразрешимых задач на построение. Неразрешимость этой задачи следует из трансцендентности числа "пи", что было доказано только в 1882 году Фердинандом Линдеманом (Ferdinand von Lindemann). Математическое доказательство невозможности квадратуры круга не мешало многим «свободно мыслящим» тратить годы на решение этой проблемы. Тщетность исследований по решению задачи квадратуры круга перенесла этот оборот во многие другие области, где он попросту обозначает безнадежное, бессмысленное или тщетное предприятие. |
| Большое спасибо за точное толкование! Проблема, что если перевести на русский, то никто не поймет , что это значит. в то время, как во французском языке это вполне нормальное выражение, если так можно сказать, т.е. , что речь идет о неразрешимой задаче, вот я и хотела найти русский аналог... |
| Oui , c'est la définition même du cercle ! : " Limite vers laquelle tend un polygone régulier quand on augmente indéfiniment le nombre de ses cotés ! Autrement dit , le nombre de côtés demeurant infini , le problème est insoluble ! ... |
|
У Вас действительно серьёзный контекст? Здесь может крыться едкая ирония по поводу какого-то бессмысленного занятия. |
| Контекст вполне серьезный, но квадратура приводится в переносном смысле: ....была вычислена квадратура круга для клиентов, которые стремились найти технику, отвечающую их требованиям: и далее список критериев.... |
|
Продолжаю. :) Уже давно доказано, что задача не имеет решения, поэтому искать его бессмысленно. Но до сих пор находятся энтузиасты, проводящие время в попытках его найти. Как с вечным двигателем. Его всерьёз изобретают до сих пор, хотя такое изобреДение должно противоречить фундаментальным законам физики (в первую очередь, закону сохранения энергии). Может быть, у Вас в тексте насмешка? |
|
Мы с Вами синхронно работаем. :) Эта квадратура всегда в переносном смысле. Всерьез будет, если технику действительно нашли. :) Всё. |
|
Спасибо! Я думаю, что автор не вдавался в подробности этой неразрешимой арифметической задачи и просто украсил свой текст, тем более, что машина, о которой идет речь, называется "Квадра". |
| You need to be logged in to post in the forum |