 |
|
Subject: il s'est agi Il s'est agi... или il s'est agit.... Знаю, что эта фраза существует, но как и когда она употребляется, не знаю. Подскажите?Заранее спасибо |
|
link 14.07.2007 5:37 |
| речь шла (о)... |
| Il s'est agi |
|
речь шла (о)... il s'agissait, v passé composé il s'agit обычно не употребляется. По смыслу это "с речь шла (о)..", но употребляется в каких-то специальных случаях. Но вот в каких... Для придании вопросу сложности:), сообщу, что звонила подружке француженке, она и не знает что il s'est agit (ili agi) существует :) А я видела в каком-то официальном письме... |
| c'était plutôt "il s'est agit..." |
|
речь идёт о - il s'agit de речь шла о - il s'agissait de il s'est agit - хотя правилно звучит ужасно и никогда не употребляется в устнной речи. . |
| a pismennoy - inogda byvaet, no v kakih sluchayah? |
|
Простите! il s'est agi - канечно правильная форма без t, с participe passé от глагола agir А может употребляется в прошедшем времени dans cette situation, il s'agissait d'expliquer une phrase complexe ensuite il s'est agi de la traduire... это может тоже переводится, зависит от котнтекста, пришлось il a fallu, il s'est avéré nécessaire цель была? решь шла? надо было? пришлось? |
|
Depuis 1983, il s’est agit essentiellement de déréglementer les marchés financiers et de nombreux secteurs économiques, de libéraliser les prix et ... Ya po logike soglasna, no a eto kak zhe? |
|
Здесь можно "перековать" предложение: "on" a agi (la conséquence: déréglementation des marchés) Это предложение связано с предидушем... Например: Q: Que pensez vous de la politique économique? R: Depuis 83, il s'est agi essentiîellement de ... R' Depuis 83, son action a été de déréglementer et de libéraliser... R'' Son action s'est traduite par la déréglementation, a amené la libéralisation... C 83-ого, основное действие состояет в отменять регламентацию рынков? |
|
Немного зависит от более широкого контекста... Соответственно, либо: с этой даты нечто наблюдалось, имело место, отмечалось и пр.; - смотря о чем во всем тексте речь. |
| Nemnogo proyasnilos'... :) Spasibo bol'shoe!! |
| You need to be logged in to post in the forum |