Cours Albert ter (адрес)

link 12.07.2007 23:55

Subject: Cours Albert ter (адрес)

Привет с английского форума!
Помогите, пожалуйста, транслитерировать адрес
Cours Albert ter (Париж)
Там находится Международный арбитражный суд.
И что такое "ter" ?

Заранее спасибо.

Krio ✉

link 13.07.2007 0:14

А также, пожалуйста,
a la Cour 37, rue Voltaire
А ля Кур, 37, рю Вольтер ?

Mr. Didier Lebon Avocat - г. Дидье Лебон, адвокат ?

и
rue du Faubourg Saint Honore ?

Очень надеюсь на вашу помощь! :)

francoise ✉

link 13.07.2007 6:28

Cours Albert ter (Париж): Кур Альбэр 1ый
Кажется не ter а 1er, это улица в Париже

à la cour: трибуналу, суду

tofania ✉

link 13.07.2007 7:34

net, est' "ter", a est "bis", eto kak a i b u nas :)

tofania ✉

link 13.07.2007 7:40

Posmotrela ulici Parizha: soglasna s francoise, eto Ier (1er) :), a ne"ter" (kororoe obychno posle nomera stoit)

congelee ✉

link 13.07.2007 7:46

В данном случае все же "первый".

Вопрошающему было бы весьма просто проверить поиском адрес:
38, Cours Albert 1er, 75008 Paris, France

(Да, и рю дю Фобур-Сент-Оноре.)

Krio ✉

link 13.07.2007 14:28

Большое спасибо вам всем!
2 congelee
С "ter" в инете тоже нашлись варианты (с этим же адресом), а документ сам плохо отсканирован, вот и решила уточнить.

tofania ✉

link 13.07.2007 16:13

МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА - МТП.
INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE - ICC.
Местопребывание
38, cours Albert 1er
F-75008 Paris
France

ter i bis : 2 ter, rue Courlancy, 3 bis, rue Passe- Demoiselles etc.

Simplyoleg ✉

link 13.07.2007 17:07

Lingvo:

ter - "б" (о номере):
le douze ter — дом двенадцать "б"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL