 |
|
Subject: старофранцузский Описание то ли драки, то ли фехтовального поединка.Comment on le tiendra à terre, quant il est jectté à terre, si tombez sur lui au costé dextre avecq le genoul droict entre ses jambes, et avec la main senestre tombez devant à son col, lui prendant sa defence, puis besoingnez à vostre plaisir. Я замучилась, что такое besoingnez? И начало не совсем понятно. Заранее благодарна всем. |
|
Может это besogner? Из Лингвы: besogner - тяжко трудиться, вкалывать, ишачить besogner chacun de son côté — трудиться в одиночку. Что-вроде "далее делайте с ним все что хотите" или "потом он в ваших руках"? Кстати текст, и не только, здесь: http://66.102.9.104/search?q=cache:7lZRgl52l70J:ardamhe.free.fr/biblio/noble_science/braquemars.htm+"Comment+on+le+tiendra+Г +terre&hl=uk&gl=ua&ct=clnk&cd=1 |
|
link 28.08.2006 20:11 |
|
besoigner – verbe, synonyme de "estre besoin" "estre besoin" 11ème siècle « être nécessaire ». "avoir besoin de" 11ème siècle « éprouver la nécessité, le manque de ». "au besoin" 12ème siècle « en cas de nécessité, s'il le faut » найдено здесь (страница в формате doc.) : |
| You need to be logged in to post in the forum |