Je traduis un petit récit d'u souvenir d'enfance. Il s'agit d'une petite fille en deuxième année de primaire, dans une petite ville de garnison soviétique, dans les années 80, qui écrit rétrospectivement ceci : " На мне колючая коричневая школьная форма ".

Je ne vois pas du tout ce que vient faire dans cette description de l'uniforme scolaire l'adjectif колючая Je ne pense pas qu'on ait garni l'uniforme de fil barbelé ou de quoique ce soit de piquant pour faire souffrir les mômes ! Donc de quoi s'agit-il ? Est-ce qu'il s'agit d'une nuance particulière de la couleur brune ? Est-ce qu'il s'agit d'une appréciation esthétique ou morale (négative ou positive) sur l'uniforme scolaire et sur sa couleur ? ou, comme on est en septembre, est-ce qu'il est encore tout neuf et pique le regard, ou que sais-je ?

Peut-être que certaines des participantes de ce forum ont porté cet uniforme et ont une idée sur la question? ou que certains des participants ont une petite sœur qui l'a porté ? mais il y en a sûrement d'autres qui auront des idées..

Merci

Также хотелось бы заметить, что ассоциировать "колючий" с коричневым цветом этой формы никоим образом не приходится, поскольку оный цвет если и мог вызвать какую-либо ассоциацию, то уж никак не с колючестью, а с известной субстанцией, которую здесь, в приличном обществе, поминать вслух не хотелось бы...