 |
|
Subject: Qu’est-ce que c’est Прочитал где-то, что qu’est-ce que c’est произошло от какого-то образного выражения. Стало интересно. Но нигде не могу найти это выражение.
|
|
Особых пояснений не нашлось кроме того, что это такая форма https://cnrtl.fr/definition/est-ce que (см. внизу Étymol. et Hist.) https://dictionnaire.orthodidacte.com/article/orthographe-qu-est-ce-que-c-est |
| Спасибо! |
|
Mais qu'est-ce c'est, votre question, au juste ? Ну, что это такое, Ваш вопрос, точно? Qu'est-ce que c'est : Что это такое Ni plus ni moins |
| Жанно, спасибо. На какой-то странице в социальной сети, посвящённой французскому языку, говорилось, что qu’est-ce que c’est происходит от какого-то образного выражения. |
| Спасибо. |
| La question que pose Mr. Mec est bien compréhensible : il s'intéresse à l'origine de cette expression, et non pas à sa signification. Nous ne pouvons donc pas trouver l'expression qui avais servi de source pour " qu’est-ce que c’est ". |
| Hélas, le link au site de Wiktionary (section " Etymologie ") ne donne pas la réponse non plus. |
|
Pardon, qui avais servi ---> qui avait servi |
| Иосиф Моисеевич, если бы это образное выражение существовало, то Вы бы уж точно его знали. |
| Нет, Алексей, совсем не обязательно я знал бы, да и из того, что знал, очень многое забыл.Я так понял Вашу реплику, что Вы теперь уже и сами сомневаетесь, что видели это выражение, да? Но и я заинтересовался тоже. Может быть, кто-нибудь еще найдет его... |
| Иосиф Моисеевич, я точно читал утверждение о том, что было в основе этой фразы образное выражение. Оно мне попалось в Вконтакте на одной из страниц, посвящённых изучению французского языка. Автор не объяснил, что это за выражение. Меня это заинтересовало. Но я ничего не нашёл. И я действительно начал сомневаться в его существовании. |
| You need to be logged in to post in the forum |